Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

(07.06.2011; Televízna stanica TA 3; Téma dňa; 19.55; por. 2/2; BIELIK Peter)

P. BIELIK, moderátor:
"Európska komisia navrhuje poľnohospodárom, ktorých poškodila črevná nákaza v Nemecku, odškodné vo výške 150 miliónov eur. Najväčšie škody utrpeli španielski, ale aj nemeckí, francúzski a rumunskí farmári. Ľudia sa totiž pre obavy z infekcie boja stále jesť zeleninu. Situáciou sa na mimoriadnom stretnutí v Luxemburgu zaoberali aj ministri poľnohospodárstva európskej 27 ky. Tí chcú, aby farmári dostali ešte vyššie odškodné ako to, ktoré navrhuje Európska komisia."

Redaktorka:
"Infekcii doteraz podľahlo 21 ľudí v Nemecku a jedna pacientka vo Švédsku. V Nemecku registrujú viac než 2 700 nakazených. Hamburg a Dolné Sasko, odkiaľ doteraz pochádzalo najviac prípadov, hlásia spomalenie šírenia. Naopak v Šlezvicku Holštajnsku začal počet infikovaných osôb prudko stúpať."

J. DALLI, komisár EÚ pre zdravie:
"Nákaza je obmedzená na Hamburg, a preto nie je potrebné prijímať celoeurópske opatrenia."

Redaktorka:
"Napriek tomu, že črevná infekcia sa šíri už niekoľko týždňov, jej zdroj stále nie je známy. Testy postupne vylučujú jednotlivé podozrenia. Najnovšia vyvrátili stopu, ktorá viedla ku klíčkom v Dolnom Sasku."

C. PRUEFEROVÁ STORCKSOVÁ, nemecká krajinská ministerka zdravotníctva:
"Vo veľkej väčšine podobných prípadov nákazy sa zdroj nenašiel, je teda možné, že sa tak stane aj teraz. Ale pre mňa by bola takáto situácia absolútne nevyhovujúca."

Redaktorka:
"Napriek tomu, že vyvrátili aj podozrenia, podľa ktorých mohli byť zdrojom nákazy šalátové uhorky zo Španielska, úrady nezrušili varovanie pred konzumáciou uhoriek, paradajok a listových šalátov. Poľnohospodári sú zúfalí, lebo dopyt po ich produktoch prudko klesol. Pomôcť im chce Európska komisia."

D. CIOLOS, komisár EÚ pre poľnohospodárstvo:
"Navrhujeme sumu 150 miliónov eur."

Redaktorka:
"Nákaza baktériou E. coli sa objavila v Nemecku začiatkom mája a postupne sa rozšírila do ďalších krajín. V susednom Česku potvrdili jeden prípad. Ďalšie hlásia takmer z celej Európy a už aj z Kanady."

P. BIELIK:
"Ďalším hosťom dnešnej Témy dňa je v tejto chvíli minister pôdohospodárstva a rozvoja vidieka, ako ste ma správne upozornili, Zsolt SIMON. Dobrý večer."

Zs. SIMON, (Most Híd), minister pôdohospodárstva a rozvoja vidieka:
"Príjemný dobrý večer prajem."

P. BIELIK:
"Tá záležitosť okolo E. coli je samozrejme veľmi, veľmi nepríjemná, spôsobuje obrovské finančné straty a problémy. Práve tých 150 miliónov eur, o ktorých hovorili ministri dnes, má tieto problémy aspoň trocha kompenzovať pestovateľom. Ale prečo 150? Najprv sa hovorilo, že škody by mohli byť vo výške niekde 200 miliónov eur. Teraz sa tá suma znižuje."

Zs. SIMON:
"No, každé vrece má kdesi dno, a aj Európska komisia, aj oblasť pôdohospodárstva má vymedzené možnosti na tento rok. To znamená, že komisia zvážila možnosti, ktoré máme dnes aktuálne, a preto predložila návrh na 150 miliónov. Samozrejme, je to oveľa komplikovanejšia otázka. To nie je len otázka odškodnenia samotných farmárov, ale aj znovurozbehnutia celého trhu, a preto je potrebné, aby sa jasne zadefinovalo, i keď máme geograficky ohraničené, že okolo Hamburgu sa to vyskytuje, a odtiaľ sa tá nákaza šíri, ale jasne zadefinovať, čo je pôvodcom tejto nákazy, a taktiež ubezpečiť našich zákazníkov, ja by som chcel ubezpečiť každého slovenského spotrebiteľa, že zelenina dopestovaná na území Slovenskej republiky je pod takým drobnohľadom, že bez akýchkoľvek problémov môžu kľudne a spokojne konzumovať takúto zeleninu.
Ale taktiež aj spoločný postup Európskej únie voči Rusku, pretože Rusko prijalo jednostranné opatrenia, a tým pádom celá tá produkcia ovocia a zeleniny zostáva na európskom trhu, a vzniká tu akýsi pretlak, a to následne potom dopadá na samotných farmárov."

P. BIELIK:
"No a kto by nemal tie peniaze dostať, tých 150 miliónov eur, teda hovorí sa o tom, že farmári v Španielsku, Rumunsku, a neviem kde, utrpeli veľké straty?"

Zs. SIMON:
"V každom štáte a pôvodný návrh komisie znel, že mali by to dostať farmári, ktorí sú združení v odbytových združeniach, alebo vo výrobných združeniach. Mnohé členské krajiny, tak aj Slovenská republika podporila požiadavku, že nie je to možné, pretože aj na Slovensku nemáme každého pestovateľa združeného v takýchto združeniach, a preto je treba, aby tá podmienka alebo možnosť odškodnenia bola vytvorená objektívne pre každého, aj toho, kto je v odbytovom združení, aj pre toho, kto nie je v odbytovom združení."

P. BIELIK:
"Aj pre toho, kto je na Slovensku, a nie je v Španielsku?"

Zs. SIMON:
"Aj pre toho, ktorý je na Slovensku..."

P. BIELIK:
"To znamená, každá členská krajina..."

Zs. SIMON:
"Každá členská krajina si môže nárokovať. Aj my máme problém. Hoci neprodukujeme toľko veľa ako v Španielsku, ale v tej chvíli, čo Belgičania, Holanďania nevedeli predávať svoju zeleninu do Ruska, v tej chvíli začali to tlačiť na náš trh, a tým pádom náš trh takmer kolaboval z hľadiska obchodu so zeleninou, pretože to je obrovský pretlak, keď neviete umiestniť ten tovar, a práve preto sme vyslovili aj ďalšie požiadavky, aby Európska komisia vykonala screening inšpekčných služieb jednotlivých členských štátov a preverila ich funkčnosť, pretože pokiaľ sa pozrieme na Nemecko, tak v januári sme tu mali dioxínovú kauzu, dnes tu máme E.coli. Tak ako fungujú ich inšpekčné služby, keď máme tu problém?"

P. BIELIK:
"To je moja otázka. A potom možno aj tá otázka, prečo by teda sa mali platiť tieto kompenzácie zo spoločného účtu Európskej únie, prečo to nemajú zaplatiť Nemci, ktorí jednoducho zrejme túto nákazu neskoro diagnostikovali, neskoro zachytili?"

Zs. SIMON:
"Teraz už každý špekuluje a každý je múdry, a nevyjadroval sa na úkor Španielska a španielsky uhoriek a podobne. Faktom ale je, že v rýchlom výstražnom systéme sa zjavili istí výrobcovia a istý nemecký distribútor. Potom sa tam zjavili pestovatelia klíčkov, čo sa opäť nepotvrdilo. No jednoducho, všetky tieto informácie vytvárajú akýsi celospoločenský dojem. A médiá sú demokratické, ony vytvárajú tiež svoju vlastnú kauzu, pretože tá kauza akonáhle sa dostane do médií, žije vlastným životom, no a samozrejme spotrebiteľ na to reaguje. A preto som presvedčený, že potrebujeme aj ten test inšpekčných služieb a preverenie v jednotlivých členských štátoch, pretože my vieme garantovať to, čo je na území Slovenskej republiky, lebo tam sme s našimi inšpektormi u producenta, v spracovaní, aj v obchodoch."

P. BIELIK:
"No dobre, preto sa pýtam, prečo by to teda nemal hradiť pôvodca tých informácií, ktoré toto všetko spôsobili, navyše boli nepravdivé, ako sa ukázalo?"

Zs. SIMON:
"Preto, lebo dnes už nie sme v stave ako pred týždňom, pretože Rusko na základe tých fám a informácií a fám, ktoré sa dostali do médií, zastavili vôbec dovoz z Európskej únii. Tým pádom sú dotknutí všetci pestovatelia zeleniny, bez rozdielu či je to Nemecko, či je to Španielsko alebo Slovenská republika."

P. BIELIK:
"(...) percent produkcie európskej, ktorá sa vyvážala do Ruskej federácie. Navyše Saudská Arábia, ako som počul, takisto vydala embargo, atď. To znamená, dobre, je to záležitosť celej Európskej únie, ak to tak vezmeme."

Zs. SIMON:
"V každom prípade my sme tam akcentovali aj na skutočnosť, že nielen odškodniť farmárov, ale vystupovať spoločne proti Rusku, aby ten trh opäť začal fungovať, a taktiež voči Nemecku, aby nemecké inšpekčné služby okamžite zabezpečili, alebo v čo najkratšom čase presné identifikovanie zdrojov tej nákazy, aby sme to mohli jednoznačne ukončiť a sanovať."

P. BIELIK:
"Ako si vysvetľujete to, že tak dlho nevieme nájsť toho pôvodcu, že tak dlho jednoducho rôzne testy, najprv jedna vzorka dopadne, potom druhá ju nepotvrdí, atď. Ak dovolíte, ja viem, že to nie je príliš populárna téma, ale rozprávali sa už ministri pôdohospodárstva aj o tej možnosti, že mohlo ísť o úmyselné konanie?"

Zs. SIMON:
"Aj táto úvaha tu bola vyslovená, ale žiadne podozrenie alebo potvrdenie to nezískalo, pretože pokiaľ by to bolo úmyselné konanie, tak to úmyselné konanie by muselo byť v oveľa väčšom rozsahu. To znamená, že podľa môjho vnímania je to zlyhanie inšpekčných služieb a ich spolupráce na území Nemecka a Spolkovej krajiny, pretože podľa toho, tie informácie, ktoré máme, už tí pacienti, už boli identifikovaní tri, štyri týždne skôr. V podstate len tie hlásenia, že treba hľadať zdroje nákazy, že to môže byť nákaza, že to je niečo podobné, takto to nefungovalo a je tam mesiac meškania, a samozrejme aj vypestovanie tých kultúr v laboratóriách, overenie si, či je to práve ten istý kmeň, to má svoj časový nárok, a práve je tam päť, šesť dní, a samozrejme aj európske inštitúcie pracujú na tom, aby (...) rýchlejšie metódy, aby sme rýchlejšie mohli identifikovať aj práve tento vírus, ale v každom prípade chcem povedať, že za toto obdobie, čo táto kauza žije svojím životom, a tí pacienti, aj ochorení sú z okolia Hamburgu, ktorí sa tam zdržiavali, a v podstate na Slovensku ani jeden jediný prípad nebol potvrdený, a ani jedna jediná kontrolná vzorka nepotvrdila výskyt E. coli na zelenine, ktorá je na našich pultoch, a pritom chcem každého ubezpečiť, že naše inšpekčné služby v maximálnej miere kontrolujú už samotných farmárov, prepravcov, sklady, aj obchod, a snažíme sa dávať na to maximálny pozor, aký sa len dá."

P. BIELIK:
"Koniec koncov ale je to stále riziko, že ak postupom času nebudeme stále vedieť odhaliť to ohnisko nákazy, tak možno, že ho neodhalíme vôbec, a to by mohlo potom do budúcnosti spôsobiť veľké problémy, keďže by sme nevedeli, ako vôbec na takúto situáciu do budúcnosti reagovať a nemohli sa z nej poučiť.
Pán minister, srdečná vďaka za to, že ste medzi nás prišli s čerstvými informáciami priamo z rokovania ministrov. Nech sa páči, posledná veta."

Zs. SIMON:
"Snáď ešte jedna myšlienka o... žiada sa mi zopakovať, pri ovocí a zelenine dôkladne umývať, to je najväčšia prevencia, a potom samozrejme je treba vidieť, že to je v prírode a je treba sa pozerať na to, aj skadiaľ kupujete."

P. BIELIK:
"Určite. Pán minister, možno, že si raz dáme nejakú Tému dňa, kde si dáme spolu aj zeleninový šalát tak, aby sme posilnili našu spotrebu aj na domácom trhu. Veľmi pekne vám ďakujem za to, že ste si našli čas pre divákov televízie TA 3. Príjemný večer."

Zs. SIMON:
"Príjemný večer prajem."

P. BIELIK:
"Dámy a páni, Téma dňa sa končí. Vďaka za vašu pozornosť i čas, ktorý ste jej venovali. Pri ďalšej Téme dňa sa stretneme opäť zajtra v rovnakom čase o 19.55. Dovidenia."